Перевод португальского паспорта в Минске

Перевести португальский паспорт всего за один день в Минске помогает наш сервис perevodpasporta.by.

Кратко о нашем бюро

• Опыт работы — 13 лет (с сентября 2009 года).
• Десятки рабочих языков.
• Квалифицированные переводчики.
• Качество обслуживания и качество переводов — базовые ценности компании.
• Бережно обращаемся с документами.
• Помогаем легализовать документы (подаем на нотариальное заверение).

Как перевести паспорт с португальского на русский

Обычный технический перевод не может быть принят как официальный на территории Беларуси. Чтобы перевод был признан действительным, легальным, его нужно заверить у нотариуса. При этом нотариус не проверяет качество, а только удостоверяет печатью и подписью, что перевод выполнен квалифицированным переводчиком и правильно постранично заверен его оригинальной подписью.

Только такой текст может быть признан официальным переводом в государственных ведомствах Беларуси. Он подается вместе с паспортом.
Кстати, для нотариального заверения копии португальского паспорта также нужен его перевод, так как делопроизводство в Беларуси ведется только на русском и белорусском языках. Нотариус не берет в работу (включая заверение копий) документы, выданные на иностранном языке, если нет их перевода.

Как работает perevodpasporta.by

Если требуется подача текстов перевода в нотариальную контору, то обязательно предъявлять оригинал паспорта. Его следует оставить, обычно всего на день. Это безопасно. Так работают все посреднические компании, которые и призваны экономить время клиентов.

Как только Вы сделали заказ и внесли предоплату — переводчик готовит перевод, распечатывает и заверяет личной подписью.
Если нужно переводить печати, штампы, стоящие в документе, они должны быть хорошо читаемыми. Если есть растекшиеся чернила, пятна, то переводчик оставит пометку о том, что надпись на штампе нечитабельна. Желательно проверять документ: он не должен также иметь надорванных или механически поврежденных страниц. Такой паспорт может быть признан недействительным.

Когда нотариально заверенный перевод готов, документы можно забрать в нашем бюро. По запросу клиентов организуем курьерскую доставку по Минску.

Где принимают нотариальный перевод паспорта

Правильно оформленный и нотариально заверенный перевод паспорта принимается в любом государственном ведомстве Беларуси, включая:

• органы ЗАГС (для регистрации брака, оформления отцовства и других процедур);
• нотариальные конторы (для оформления наследства);
• отделы по гражданству и миграции (для приема документов на все процедуры, где требуется удостоверять личность);
• банки (для открытия расчетного счета, оформления кредита);
• учебные заведения (для приема заявок на обучение, прохождение стажировок).